Kau orgasme?
Benar, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Ayo pergi.
Tunggu.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa berdiri sekarang.
Kenapa tidak?
Dia bangun.
Dia akan segera tidur.
Kapan?
Segera.
Dia turun secepat itu?
Ya, tunggu sebentar.
Kau pakai narkoba?
Saatnya pergi.
Ayo.
Hai, Guru!
ATURAN BERKENCAN
Akan kuperkenalkan..
Tidak, calon para guru.
Kami senang sekali berada di sini.
Dan belajar dari Anda semua.
Di mana meja Lee Yu-lim?
Si berengsek itu..
Apa?
Aku menyuruhnya menunggu untuk bertemu para guru.
Katanya dia sangat lelah lalu pergi.
Aku yakin dia tidur di mobilnya.
Dia sangat mabuk tadi malam.
Dapat fotonya?
Berapa usiamu?
27 tahun.
Kelahiran 1978?/ Ya.
Kau masuk sekolah lagi?
Aku masuk ke perguruan tinggi.
Ambil jurusan apa?
Seni.
Seni..
Kenapa kau ingin lakukan ini?/ Maaf?
Maksudku mengajar.
Ini karir yang stabil.
Tapi tak menyenangkan.
Mengajar itu tak menyenangkan.
Baiklah.
Hati-hati pada Wakil Kepala Sekolah. Dia sangat menyebalkan.
Takkan mudah pada awalnya.
Banyak politik.
Sanjungan tak dibutuhkan.
Mereka tersenyum di depanmu, tapi menjelekkan di belakangmu.
Kau mesti tahu kapan harus melawan dan bicara.
Baiklah.
Tak ada pertanyaan?
Ini hari pertamaku, dan aku agak bingung.
Berapa usiamu, Lee?
26 tahun.
Jadi aku setahun lebih muda.
Bukankah dia guru di kelasmu?
Dia tampak sangat berbeda.
Cukup cantik dan elegan.
Mau ke mana?
Hai.
Naiklah.
Tidak, terima kasih.
Sulit mendapat taksi di sini.
Masuklah. Mari minum dengan kami.
Minum? Kau yang traktir?
Tentu.
Ayo, dia yang traktir.
Aku harus pergi.
Pacar mengendarai Mercedes?
Dia pasti kaya.
Dia pikir siapa dirinya, mengendarai mobil semacam itu?
Itu pacarnya.
Kau yang traktir minuman?
Aku bohong.
Tak mungkin./ Beri aku rokok.
Ini model baru di pasaran.
Tampak cocok untuk Anda.
Membuat Anda menonjol.
Anda suka?
Aku tak suka.
Sudah kubilang ini bukan seleraku.
Kenapa tak kau coba.. Lupakan.
Selamat malam./ Aku melakukan operasi malam ini.
Aku akan sulit dihubungi.
Hubungi aku.
Yu-lim./ Apa?
Kau berbeda malam ini.
Apa?
Aku suka.
Ya, aku juga.
Kami memberi suasana nyaman untuk belajar...
...dengan fasilitas terbaik di negara ini.
Kami mendukung mereka yang akan menempuh..
Kami selalu pergi ke Sokcho untuk studi banding.
Kenapa tidak Pulau Jeju?
Itu pacarmu, bukan?
Ya.
Dia pasti kaya.
Ya.
Kita akan keluar malam ini.
Ayo patungan.
Berapa?/ $30.
Dan $10 untuk dia. Jadi $40 untuk kalian berdua.
Aku tak punya uang tunai.
Kau bayarkan dulu. Nanti kuganti.
Aku juga tak punya./ Ayolah, jangan pelit.
Kau selalu begini.
Kau sungguh tak punya?
Nanti kuganti!/ Ini.
Kau sengaja tak bawa dompet, ya?
Nanti aku akan ke bank.
Kenapa kau tak menyanyi?
Kau saja./ Ayolah.
Silakan.
Aku menyanyi duluan?
Baiklah.
Hei, kenapa berhenti?
Ini tak menyenangkan. Ayo pergi ke tempat lain.
Aku harus pergi.
Kupikir kita adalah rekan.
Aku tak peduli pada yang lain.
Tapi antara kau dan aku seharusnya menjadi rekan.
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju.
Kau yakin?/ Ya.
Kau tak cuma basa-basi, bukan?
Tidak.
Malam ini, kita harus mengobrol.
Aku juga ingin mengobrol.
Tapi sesuatu terjadi di rumah.
Jika itu masalahnya..
Aku sungguh minta maaf./ Tak apa.
Dah.
Tunggu.
Apakah akan lama?
Entah. Aku harus lihat keadaannya.
Begini saja.
Bisakah kau kembali setelah selesai?
Nanti kuhubungi kau.
Kami takkan selesai sebelum pukul 12. Hubungi aku. Setuju?
Baiklah.
Tak keberatan, 'kan?
Kau bisa datang sekarang.
Tak ada yang pulang sampai kau kemari.
Jangan berlebihan./ Kami akan tunggu, Choi.
Halo?
Baik, tunggu.
Katanya operasi takkan selesai sampai pagi.
Terima kasih.
Semuanya sudah pergi?
Ya.
Mereka lelah menunggu.
Aku dari tadi meneleponmu.
Kau tak mengangkatnya.
Baterainya habis.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita minum sambil mengobrol?
Kau tak punya kisah cinta lain untuk diceritakan?
Kisah patah hati.
Tidak.
Kau pasti suka kerang.
Ya.
Kalian berhubungan seks, 'kan?
Semua pasangan melakukannya, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Sudah sekitar 2 bulan.
Setelah 6 tahun pacaran, jadi agak kehilangan minat.
6 tahun?
Apa kau mencintainya?
Tentu.
Dia lebih seperti saudari sekarang.
Begitu rupanya.
Apa pekerjaannya?
Sama seperti aku.
Di sekolah mana?
SMA Myungshin.
SMA Myungshin?
Temanku bekerja di sana.
Siapa namanya?
Akan kuberi tahu nanti.
Tak apa.
Permisi.
Kakimu indah.
Terima kasih.
Kau makan banyak kerang.
Makanlah.
Aku merasa seperti kerang yang berbeda.
Choi./ Ya?
Entah apa aku harus mengatakan ini, tapi..
Aku ingin tidur denganmu.
Ayo lakukan.
Hentikan, Lee.
Aku ingin memelukmu.
Kurasa kau mabuk. Ayo pergi.
Aku sangat sadar.
Bukankah ini lebih baik daripada menjadi cabul?
Kau lakukan ini pada setiap gadis yang kau temui?
Tak mungkin.
Hanya jika aku menyukainya.
Kau menyukaiku?
Ya.
Tapi kita baru saja bertemu.
Pada pandangan pertama, kuyakin aku menyukaimu.
Kau pernah berhubungan seks dengan orang asing?
Tentu.
Adakah gadis seperti itu?
Tentu. Banyak sekali.
Mana mungkin?
Apa?
Berhubungan seks tanpa cinta?
Kenapa kau tertawa?
Kau seperti anak kecil.
Ayolah, kau bukan 16 tahun.
Cinta itu indah untuk 3 bulan pertama.
Menyenangkan? Menggairahkan?
Menurut penelitian,...
...hormon yang memberi perasaan semacam ini...
...cuma bertahan 3 bulan.
Bukankah 3 tahun? Kudengar 3 tahun.
3 bulan.
Jadi jika kau menyukainya, lakukan saja.
Cinta itu hal yang lucu.
Tidak ada.
Jika kau menyukai seseorang, tidurlah dengannya.
Tanpa ikatan. Santai saja.
Maaf.
Aku tak suka seperti itu.
Tunggu.
Bagaimana kalau kita berciuman di sana?
Tunggu.
Lee, kau menempatkan kita di situasi yang canggung.
Apa yang kulakukan?
Yang kuinginkan hanya seks.
Mungkin itu akan mempermudah kita.
Banyak motel di sekitar sini.
Kau tinggal di Hapjung, 'kan?
Ya.
Hapjung!/ Maaf.
Tunggu!
Hapjung!
Sudah lihat guru baru itu?
Ya, dia wanita licik!
Sebelumnya dia mengajar di SMA Il-sin.
Dia berselingkuh dengan guru yang sudah menikah.
Beritanya tersebar lalu dia dipecat.
Wanita murahan!/ Benar.
Haruskah kudekati dia? Mungkin dia akan menyukaiku.
Bermimpilah!
Mari duduk.
Hai.
Jadi berhati-hatilah.
Lingkungan ini sangat konservatif.
Sekali kau buat kesalahan semacam itu,...
...kau akan dicap jelek seumur hidup.
Pulang selamat tadi malam?
Ya.
Di sini, Choi.
Hai.
Aku mau makan di sini.
Makanlah denganku.
Aku mau makan dengan mereka.
Aku tak mau makan sendirian.
Ayo.
Tidur nyenyak?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku menderita insomnia.
Benarkah?
Berapa jam tidur sehari?
Aku jarang tidur.
Permisi.
Kau hampir tak sentuh apa-apa.
Nafsu makanku hilang.
Nikmati makan siangmu.
Tunggu.
Aku juga sedang tak enak makan.
Mari minum kopi.
Ayo.
Cobalah tidur.
Masuk ke kamar. Kenapa tak bisa tidur?
Biar kubantu. Tidurlah.
Insomnia?
Kita di sini bukan untuk berpesta, tapi belajar.
Sebelum masuk ke ruangan,...
...kami akan periksa barang-barang kalian.
Para guru, periksalah dengan teliti.
Mereka membawa apa pun.
Hennessy itu jatahku.
Enak saja. Kita bagi bersama.
Dasar perhitungan!
Kita mau minum dengan siapa?
Guru olahraga jangan diajak.
Aku ingin tahu!
Siapa pun pemenangnya.
Di bawah kaki!
Lebih keras!
Hei.
Kemari.
Kim!
Menyanyinya nanti saja.
Kenapa tak menjawabnya?
Ini alarm.
Katanya kau menderita insomnia.
Orang lain yang mengaturnya, aku tak tahu cara mematikannya.
Biar kubantu mematikannya.
Aneh.
Kenapa ini?
Buku Telepon Menghapus
Ini tidak benar.
Apa?
Semua Nomor Dihapus
Di mana kau membelinya?
Kau harus memperbaikinya.
Tunggu.
Kita harus bicara.
Soal apa?
Kau salah paham. Aku tak sengaja melakukannya.
Maaf.
Maafkan aku, ya?
Akan kuperbaiki.
Lupakan.
Jangan marah.
Aku tak tahan dengan rasa bersalah.
Baiklah.
Senyumlah untukku.
Senyum.
Ayolah.
Itu dia.
Ayolah.
Hentikan.
Kenapa?
Ini keliru.
Ayolah.
Akan kumasukkan selama 5 detik.
Apa kau gila?
5 detik!
Hentikan!
Kau tak apa?
Minggir./ Tunggu, Choi.
Choi?
Choi!
Bisa kita bertemu nanti?
Kita harus bicara.
Siapa itu?
Hye-won.
Pacar penasihatku mengajar di sekolahnya.
Benarkah?
Mereka sudah berhubungan selama 6 tahun.
Mereka akan segera menikah.
Apa dia baik padamu?
Tidak sama sekali.
Dia jahat dan menyebalkan.
Tak ada kecocokan.
Mau memesan lagi?
Tapi aku kenyang.
Dia mengabaikan pesanku.
Hai./ Masuklah.
Ini untuk Ibu.
Kau tak perlu repot-repot.
Ini kaviar.
Aku tahu Ibu menyukainya./ Kau baik sekali.
Dia membeli apa untuk Ibu?
Dia tak pernah belikanku apa pun sejak masih sekolah.
Kuberikan apa pun keinginannya, membesarkan dia tanpa ayahnya.
Jadi dia tak tahu cara membalas budi.
Jangan besarkan anakmu seperti itu.
Kenapa kau sering kemari?
Kau yang memintaku datang dan membantu ibumu.
Lupakan.
Selamat pagi! Apa kau..
Ini bagus.
Tak pernah terpikir olehku.
Aku pun belajar banyak darimu.
Bagus sekali.
Ini.
Boleh aku pergi sekarang?
Temui aku di belakang satu jam lagi.
Permisi.
Bagaimana kalau sup tahu?
Aku tahu tempatnya.
Rasanya sangat enak.
Kau tahu aku tak suka.
Ayolah, kau akan suka.
Tempat itu pernah masuk TV.
Gaya makanan rumahan!
Makan yang lain saja.
Choi, kau mau makan apa?
Kau yang ambil keputusan.
Sup tahu sepertinya enak.
Sulit dipercaya makanannya seenak ini.
Tidak enak?
Ini enak.
Kau tak suka?
Buat aku saja?
Terima kasih.
Hari yang indah untuk mencuci mobil.
Apa gunanya? Ini mobil tua.
Kopi./ Terima kasih.
Silakan./ Tidak, tak usah.
Permisi?
Lee?
Apa?
Bisa kulihat lembar ujian dari semester lalu?
Bisa kita bicara sebentar?
Ada hal yang mengganggumu?
Tidak.
Tadi kau tidak makan.
Apa kau tak lapar?
Lapar.
Mau pergi ke kantin denganku?
Tidak. Lebih baik..
Kau punya aspirin?
Kepalaku sangat pusing.
Biar kubelikan obat.
Tunggu.
Astaga.
Ada apa denganku?
Bisa kemari?
Mendekatlah.
Kepalaku sakit sekali.
Bisa aku bersandar padamu?
Jauh lebih baik.
Nyaman sekali.
Pacarmu yang di SMA Myungshin namanya Kim Hui-jung, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Sudah kubilang temanku bekerja di sana.
Kau beri tahu dia?/ Apa?
Bahwa aku mendekatimu./ Ya.
Apa?
Apa tak boleh?
Kau sungguh mengatakannya?
Ya.
Kau bilang apa padanya?
Tentangmu./ Mengenai apa?
Semuanya.
Apa, kau merasa bersalah?
Dengar, Choi.
Ini masalah pribadi antara kita.
Kenapa melakukannya?
Kecuali kau gila.
Mana mungkin orang waras melakukan hal itu?
Apa kau gila?
Mari bicara di luar.
Guru pada umumnya sangat keras dan konservatif.
Karena kau masih baru dan belum berpengalaman,...
...aku cuma ingin membantumu beradaptasi dengan baik.
Aku tak membedakan posisimu, bukan?
Pikirmu ini lucu?
Kau pikir siapa dirimu?
Kau tak bisa bertahan dengan sikap itu.
Tak pernah kulihat guru sepertimu.
Aku begitu baik padamu, tapi kau meremehkanku?
Maka berhenti menggangguku.
Choi,...
...kurasa kau sudah keliru.
Aku tidak../ Kuperingatkan kau.
Jangan menyentuhku lagi.
Choi,...
...kau sebenci itu padaku?
Aku sangat menyukaimu.
Ingin tidur denganku?
Ya.
Apa?
$500.
Untuk apa?
Kau harus bayar $500 untuk tidur denganku.
Apa kau gila?
Aku tak pernah melakukan secara gratis.
Apa kau ini pelacur?
Bukankah itu lebih baik?
Tak ada cinta di antara kita. Jadi kenapa dilakukan?
Ada apa denganmu? Sadarlah!
Maka lupakan.
Ada motel di sana.
Mari kita cari tempat tenang dan bicara.
Bicaralah.
Tidak di sini.
Aku mendekatimu bukan hanya untuk seks.
Sudah tidak lagi.
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Kenapa kau tak menyadarinya?
MOTEL
Jika tak ada yang ingin dikatakan, ayo pergi.
Kemarilah.
Tidak.
Aku sangat lelah. Kenapa kita tidak..
Tunggu.
Kemari sebentar.
Sebentar saja.
Kemari.
Kau terasa nikmat.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin $500?
Akan kuberikan $500.
Kau sudah orgasme.
Jika kau ingin melakukannya, lakukanlah dengan benar.
Kau ingin meniduriku di pandangan pertama, bukan?
Kau sangat nikmat.
Kau juga.
Sulit dipercaya pacarmu tak menidurimu setiap malam.
Buang-buang waktu?
Aku tak suka seks.
Kau suka.
Aku tak suka.
Ya, kau suka.
Panggilan Tak Terjawab Hui-jung
Hei, ada apa?
Di mana kau? Kau tak menjawab telepon.
Kami sedang rapat.
Cukup lama.
Benarkah?
Ya.
Pulang lebih cepat?/ Ya.
Mari kita makan pepes ikan untuk makan malam.
Kau suka, 'kan?
Ya, aku suka.
Tapi aku tak enak badan hari ini.
Benarkah?/ Ya.
Dengar.
Aku agak sibuk sekarang. Nanti kutelepon lagi.
Baik.
Kau bicara dengannya?
Apa?
Bukankah itu Hui-jung?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Dari tadi dia menelepon.
Terus?
Kau pergi dengan guru itu.
Jadi kubilang padanya kalian pergi makan siang.
Sial!
Apa?
Kenapa kau katakan itu padanya?
Jaga mulutmu, Nak.
Sialan!
Apa-apaan!
Makanannya sangat enak. Makanlah.
Baik.
Kau merasa baikan sekarang?
Ya, ini membantu.
Kau tahu makanan pedas itu baik untuk flu.
Dari mana kau? Ini sudah larut.
Kenapa Ibu tak meneleponku?
Ibu menelepon. Kau tak menjawabnya.
Aku tak tahu.
Tunangan sepupumu belajar ekonomi di luar negeri.
Ini.
Mereka menyombongkan diri.
Jadi ayahmu bilang ke mereka kau mengencani dokter.
Itu menjadi persaingan.
Dasar Ayah.
Kami belum tentu akan menikah.
Kau sudah bertemu orangtuanya. Masalah teratasi.
Bagaimana keadaan Ayah?
Tidak baik. Ekonomi sedang turun.
Kim Yeon-ho
Tinggalkan pesan setelah..
Pemberitahuan penting.
Sekolah kita punya masalah dengan daur ulang.
Sejak musim semi lalu..
Aku meneleponmu beberapa kali tadi malam.
Bateraiku habis.
Kau bebas malam ini?
Tidak, aku sibuk.
Aku tahu restoran ikan mentah baru. Lezat dan murah.
Bisa aku bertemu kau setelah rapat?
Kenapa?
Kita perlu bicara.
Tentang apa? Kau membuatku takut.
Ini sangat penting bagiku.
Jujurlah padaku.
Baik.
Berani bersumpah?
Ya.
Atas nama orangtuamu?
Baik.
Apa kau akan menikah bulan depan?
Ya.
Aku akan menikah.
Itu bagus untukmu.
Aku mau pergi.
Tunggu!
Aku akan lupakan semuanya.
Traktir aku ikan mentah.
Aku sibuk dengan persiapan pernikahan.
Kau tega sekali.
Aku merasa sudah dimanfaatkan.
Kau tak keberatan menyakiti orang lain.
Tapi kau sangat protektif.
Aku sudah jujur dengan perasaanku selama ini.
Itulah sebabnya.
Itu sebabnya aku sangat terluka saat ini!
Kau tak suka makanannya?
Suka.
Lalu kenapa tidak makan?
Bisa pindah ke ruang khusus?
Kenapa?
Mari pindah ke ruang khusus.
Permisi?
Kau tak suka keramaian?
Tidak.
Tanganku jadi gemetar sampai tak bisa makan.
Aku juga.
Biar kuberi tahu. Aku tak bisa naik pesawat.
Seolah itu akan membunuhku.
Itu yang terjadi saat aku di kereta bawah tanah.
Haruskah kita mengunjungi rumah sakit jiwa?
Bisakah?
Aku selalu ingin melakukannya.
Tapi kupikir aku akan ikut gila jika pergi sendirian.
Aku tak percaya pria yang mengatakan, "Aku mencintaimu."
Memang kenapa?
Aku punya teman di perguruan tinggi.
Dia jatuh cinta pada asisten profesor.
Dia tampan, menarik...
...dan sudah menikah.
Dan kau tahu yang terburuknya?
Bukan cuma dia mahasiswi yang dia kencani.
Dan dia meminta uang darinya dan gadis-gadis lain.
Ini cerita klasik.
Benar.
Ya, 'kan?
Dia amat bodoh karena jatuh cinta pada pria seperti itu.
Lalu dia mengarang cerita...
...membuat dia tampak seperti psikopat.
Jadi dia harus berhenti kuliah.
Kenapa dia melakukannya?
Karena dia tak ingin diputuskan begitu saja.
Tapi, kenapa dia melakukannya? Dia pernah menyukainya.
Jika kau sudah menikah dan mengencani mahasiswi,...
...mereka takkan membiarkannya karena masalah moral.
Jadi dia mengarang cerita...
...bahwa temanku telah menggodanya...
...dan menguntitnya.
Dasar bajingan.
Bagaimana nasib wanita itu?
Dia mati.
Dia melompat dari gedung.
Dia bunuh diri karena pria?
Kurasa kau tak terlalu memahami gadis.
Aku tak paham.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia ditipu oleh bajingan dan bunuh diri karena itu?
Kuyakin tak ada pria yang bisa menipumu.
Kau kuat.
Benar?
Ya.
Kau mencintainya?
Tidak.
Aku tak mencintai siapa pun.
Lalu kenapa menikahinya?
Dia mapan, sukses, dan baik padaku.
Itu yang penting.
Jadi kembalilah ke pacarmu.
Yang kita lakukan ini...
...hanyalah perselingkuhan, dan takkan bertahan lama.
Kau sadari itu, bukan?
Halo?
Pemeriksaan?
Astaga! Di mana aku?
Apa yang terjadi?
Apa kau memerkosaku?
Apa maksudmu?
Kita sepakat untuk berhenti.
Jangan salahkan aku.
Aku tak tahu kita bisa berakhir di sini.
Di mana celana dalamku?
Banyak motel di sini.
Kau bisa kembali lagi ke sini dengan pacarmu.
Adakah motel langganan kalian?
Kami tak pergi ke motel.
Kalian melakukannya di rumah?
Dia tak pernah ke rumahku.
Sungguh? Selama 3 tahun?
Ya.
Kenapa tidak?
Aku tak pernah membawa pria ke rumah.
Kau aneh.
Lalu di mana kalian melakukannya?
Kudengar ada motel yang memberikan bonus Voucher.
Menginap 10 malam gratis 1 malam.
Kau sering pergi ke motel?
Tidak. Sudah lama tak ke sana.
Kenapa?
Aku ingin, tapi dia membencinya.
Kenapa?
Dia benci menggunakan sprei bekas orang lain.
Dia menyebalkan dalam hal itu.
Mungkin dia tak suka melakukannya denganmu.
Yang benar saja, bukan begitu.
Dia tak seperti orang lain.
Dia agak kaku dan tak suka seks.
Siapa yang tak suka seks?
Pacarku.
Dia bahkan tak bisa bayangkan telanjang dengan pria lain.
Dia pikir itu memalukan.
Dia malu-malu.
Kurasa kau tak mengenal baik pacarmu.
Tidak semua orang sepertimu.
Orang sepertimu terbuka soal seks.
Kebanyakan orang membencinya.
Semua orang berbeda.
Kau sudah memerkosaku.
Choi!
Kita berpelukan di ranjang.
Kau sebut itu pemerkosaan?
Itu cinta!
Cepat putuskan pacarmu.
Mereka akan pelajari karakteristik bola lagit yang berbeda.
Dalam pelajaran pendahuluan, para siswa akan..
Kami sedang rapat. Di mana kau?
Dan mendorong siswa untuk mengenal tentang..
Kenapa kau tak mengangkat ponselmu?
Halo?
Halo? Halo?
Kenapa ponselmu dimatikan?
Choi, angkatlah.
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa kau sakit?
Begitukah?
Astaga, ini konyol.
Ayo, angkatlah!
Ini berlebihan. Kau harus menelepon jika sakit.
Kau membuatku kesal.
DATA PERSONIL
Kenapa kau lakukan itu?
Itu pekerjaan!
Kau tak bisa izin tanpa pemberitahuan.
Alamatnya benar.
Apa dia keluar?
Aku melihatnya!
Itu tasmu, bukan?
Kau minum bir sendirian?
Kau lucu sekali.
Sial!
Choi, aku kedinginan dan lapar.
Kau sedang bersamanya?
Mau kulaporkan ke Kepala Sekolah bahwa kau berhenti?
Pasti akan kulaporkan.
Jika kau dapat nilai F, kau tak akan lulus.
Akan kuhitung sampai tiga.
Jika aku pergi, kau dalam masalah.
Satu.
Dua.
Tiga!
Sulit dipercaya aku tak punya cermin di mobil.
Sial!
Sialan!
Itu dia!
Aku melihatmu!
Choi!
Kau tak bisa sembunyi di bawah selimut!
Apa pacarmu tahu soal ini?
Tidak.
Kau tak merasa bersalah?
Kenapa kau katakan itu?
Kau tak tahu?
Coba pikirkan.
Aku tak memintamu menikah denganku, bukan?
Kita hanya akan berkencan.
Itu bukan masalah besar.
Kita akan habiskan waktu bersama dan bersenang-senang.
Minta izin dulu darinya.
Mana mungkin?
Dia akan menjambak rambutku jika dia tahu.
Itu maksudku. Kau harus hentikan ini.
Aku juga tak mau melakukan ini.
Tapi aku tak bisa menahannya.
Sudahlah.
Jangan lakukan ini.
Atau beri aku waktu.
Apa?
Waktu untuk melupakanmu.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Sampai salju pertama.
Itu hanya beberapa bulan lagi.
Bagaimana?
Jadi kau tak perlu putus dengannya.
Aku akan coba melupakanmu. Aku janji.
Nanti aku takkan mengganggumu.
Lalu,...
...bagaimana jika sebaliknya?
Apa?
Bagaimana jika aku mengganggumu?
Lalu apa?
Ada solusi untuk itu?
Kalau begitu...
...aku akan memberimu waktu.
Sampai musim semi.
Lupakan.
Ayolah!
Kau tak ingin aku membuat keributan, 'kan?
Apa ini?
Kau suruh aku tunggu di sini karena ingin mandi?
Rambutmu basah! Tahu berapa lama aku menunggu?
Ayo.
Ke mana?
Untuk bicara.
Ayo pergi ke tempatmu.
Tidak mau. Ayo pergi ke kafe.
Kakiku sakit.
Hei!
Nyaman.
Lebih besar dari kamarku.
Pergi dari sini.
Apa kau gila?
Tunggu, kau habis bersih-bersih?
Selagi aku menunggu di luar, kau mandi dan bersih-bersih?
Lee!
Baik.
Berikan aku kopi.
Nyaman sekali!
Semua kuasnya kering. Kau tak melukis lagi?
Tidak.
Apa ini?
Aku menggambarnya sudah lama.
Kau seorang seniman.
Hentikan.
Kau lebih baik ketimbang guru seni kita.
Kau bisa jadi seniman besar.
Kenapa kau tak naik ke sini?
Tak usah.
Ini sudah larut. Kau tak mau pulang?
Kenapa?
Aku harus kembalikan TV itu malam ini.
Naiklah dan duduk di sebelahku.
Nanti aku yang kembalikan.
Ini nyaman.
Singkirkan kepalamu.
Aku tak mau.
Tunggu!
Aku akan terlambat. Jangan menunggu.
Setahun sekali?
Mereka bercinta hanya setahun sekali.
Dan hari ini pasti melakukannya.
Halo.
Jangan tutup teleponnya.
Kau membuatku gila.
Itu tidak benar, 'kan?
Mereka bilang aku menggoda...
...dan mengejarmu.
Mereka bilang kau mengatakan itu.
Kau tak mengatakannya, 'kan?
Choi?
Tak menyenangkan, ya?
Tidak, aku merasa senang.
Kurasa tak begitu.
Kau mengajar, bukan?
Tidak, itu..
Ya.
Dia mengajar geografi di Gyungll.
Begitu rupanya.
Bukankah sekolah itu di perkampungan?
Benar, tapi dia akan segera pindah ke SMA Jell.
Itu sekolah yang bagus.
Kau kuliah di mana?
Sebuah kampus di Seoul.
Ayahnya pengusaha tani sukses di selatan.
Wah.
Aku sungguh mencintaimu.
Lalu kau sebut ini apa?
Kau tak tahu kesulitan apa yang kulalui karenamu.
Katamu kau mencintaiku.
Kita mabuk dan terbawa suasana saat itu.
Teganya kau lakukan ini.
Apa yang hatimu rasakan?
Aku harus pergi.
Akan kubayar utangku padamu.
Kau tidur denganku. Aku harus bagaimana?
Sial, jangan dibahas atau kubuat kau dipecat.
Mereka takkan memercayaimu.
Kau bilang pada mereka aku penguntit.
Kau bilang pada mereka agar mengawasiku.
Aku dicap jelek di kampus.
Aku paham kenapa kau lakukan ini.
Tapi itu menyakiti hatiku.
Itu sangat menyakitiku.
Kau sangat terlambat. Aku menggigil kedinginan.
Kau tak bawa payung.
Kenapa kau tak pergi?
Aku merindukanmu.
Lepaskan.
Kau kebasahan.
Hentikan.
Suasana hatiku sedang buruk.
Jadi pergilah.
Ayo minum. Aku membeli minuman.
Gadis yang melompat dari gedung...
...itu kau, bukan?
Jadi kau...
...pergi dalam keadaan patah hati.
Apa kau menangis?
Ya, 'kan?
Coba kulihat.
Kau memeriksa barang-barangku?
Aku tak sengaja.
Berengsek!
Kau belum memutuskan dia?
Kata siapa?
Lalu kenapa menangis?
Karena aku kesal pada diriku.
Ini berarti kau masih punya perasaan padanya.
Kau masih mencintainya, 'kan?
Bajingan!
Kau merekamnya karena berharap, atau apa?
Aku merekamnya...
...untuk meninggalkan bukti bahwa dia mencuri dariku.
Tapi kau tak mengungkit soal uang.
"Apa yang hatimu rasakan?"
Kau menangis karena cinta.
Kenapa kau katakan ini?
Itu karena...
...kau menyedihkan.
Aku tak percaya kau tak putuskan bajingan seperti dia.
Pergi!
Enyah!
Apa?
Pergi dari sini.
Apa aku salah?
Pergi, Berengsek!
Lihat dirimu.
Kau masih mencintai pria yang tak mencintaimu.
Menangis karena merindukannya.
Pikirmu aku merindukannya?
Jika tidak, kenapa menangis?
Anggap saja kau putus dengan pacarmu.
Dia mengarang cerita...
...untuk mengubahmu menjadi penguntit.
Lalu kau dipecat.
Bagaimana perasaanmu?
Karena dia,...
...aku bekerja bersamamu sebagai guru siswa.
Aku bahkan tak bisa tidur di malam hari...
...karena sakitnya tak tertahankan.
Pikirmu aku tak memutuskannya?
Akan kupotong anggota tubuhnya jika aku bisa.
Istri dan anak-anaknya..
Aku ingin bunuh mereka semua!
Dia tak menyukaimu.
Dia hanya menidurimu.
Kau tak ada bedanya.
Apa?
Hanya ingin merendahkan para perempuan.
Apa yang kau katakan??
Kau hanya ingin meniduriku. Begitu pula dia.
Kalian tak ada bedanya!
Sialan!
Berengsek.
Kenapa kau malah menyalahkanku?
Bilang itu padanya.
Bilang padanya dia hanya merendahkan diri sendiri!
Pergi dari sini.
Enyah.
Kebohonganmu membuatku jijik. Pergi dari sini!
Baik, aku pergi.
Kau sungguh tak tahu kenapa kulakukan ini?
Enyah dari wajahku.
Di mana kau?
Guru seni di sekolahmu kuliah di Univ Kwangjin, 'kan?
Ya.
Cari tahu tentang asisten profesornya.
Kenapa?
Seseorang minta tolong padaku.
Siapa?
Itu karena...
...kudengar dia seorang bajingan.
Dia meminta uang dari murid-muridnya.
Lantas kenapa?
Aku hanya ingin lihat tampang bajingan itu.
Aku tak bisa tidur. Aku membutuhkanmu.
Hui-jung, aku harus pergi.
Sampai nanti.
Yu-lim!/ Akan kuceritakan nanti.
Dah!
Aku tak bisa menemukan rumahmu.
Di mana kau?
Kemarin kau ke sini.
Ini gelap dan sedang hujan.
Temui aku di luar rumahmu.
Apa?
Kau yakin menderita insomnia?
Tidurmu nyenyak sekali!
Aku tak tahu.
Kau membuatku ngantuk. Parfum apa ini?
Aku tak pakai parfum.
Tapi aku bisa merasakannya.
Kau selalu wangi.
Membuatku mengantuk.
Aku tak pernah tidur nyenyak sejak pindah ke Seoul.
Jika lampu dimatikan, aku sering mimpi buruk.
Jika lampu dinyalakan, seolah ada orang mengawasiku.
Jadi aku terjaga semalaman.
Pokoknya, rasanya nyaman aku bisa tidur nyenyak.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak menyukaiku.
Aku membantumu tidur nyenyak.
Jadi kau memanfaatkanku, ya?
Benar. Itulah keahlianmu.
Tangan.
Sudahlah.
Kenapa kita tak bisa turun di depan sekolah?
Bisa 20 menit perjalanan dari sini.
Bagaimana jika orang melihat kita?
Bilang saja ke mereka kita patungan naik taksi.
Kalau begitu, aku yang jalan.
Dia belum datang?
Belum.
Jika kepala sekolah tahu, dia dalam masalah.
Ayo berangkat.
Selamat pagi!
Ini sudah pukul berapa? Kau selalu terlambat.
Kau datang pagi sekali./ Ya.
Aku lihat matamu jelalatan.
Jangan menyontek, paham?
Mereka nongkrong di sini. Ini semacam persembunyian mereka.
Aku sering ke sini dan mengisap rokok mereka.
Mengingatkanku pada masa lalu.
Kita bisa bawa makan siang dan makan di sini.
Kenapa tidak? Bagaimana kalau ayam asam-manis?
Jangan ayam.
Aku bahkan tak bisa menyentuhnya.
Memikirkannya saja..
Kau tak dengar?
Aku dengar sesuatu.
Apa?
Aku yakin mendengarnya.
Hei, rokoknya hilang!
Siapa yang mengambilnya?
Aku yakin mereka lagi.
Lagi?
Kita harus beri mereka pelajaran.
Ayo kita hajar mereka!
Tangan!
6 Panggilan Tak Terjawab Kim Yeon-ho
Ponsel dimatikan. Tinggalkan pesan dan tekan #.
Ada orang lain.
Jaga dirimu.
Maafkan aku.
Tekan 1 untuk pesan singkat atau 2 untuk merekam.
Atau 3 untuk pesan baru.
Pesan dibatalkan.
Kita perlu bicara.
Hubungi aku.
Ya, baiklah. Aku mau pipis dulu.
Ada gosip di sekolah.
Gosip apa?
Lucu sekali.
Katanya kau dan Choi berkencan.
Benarkah?/ Ya.
Kami sudah hati-hati. Bagaimana mereka tahu?
Anak zaman sekarang sangat tanggap.
Apa?
Kuberi tahu padamu.
Aku menyukainya.
Berengsek!
Beraninya kau lakukan itu?
Apa?
Kau punya Hui-jung. Dia seperti keluarga bagiku.
Cho.
Ini juga sulit bagiku.
Kau..
Kau tak boleh lakukan ini padanya.
Tak boleh.
Berengsek!
Aku tak tahu harus bagaimana!
Cho.
Sakit sekali.
Kau seperti menghancurkan rahangku.
Apa kau mabuk?
Bereng..
Cho,...
...ini juga tak mudah bagiku.
Apa yang harus..
Diam, periksalah website sekolah.
Untuk apa?
Lakukan saja, Berengsek.
Berhenti berbohong.
Dasar penipu.
Teman-teman, itu Hong.
Hai!
Sedang apa kalian di sini?
Kuberi tahu saja.
Kaki Anda indah.
Itu tampak seperti kaki katak dari kejauhan.
Lee dan Choi meninggalkan motel.
Hong ditiduri oleh Lee.
Masa Lalu Kotor Choi
Dia mengejar pria yang sudah menikah lalu dipecat.
CHOI tidur dengan semua guru pria.
CHOI perusak rumah tangga.
Ke bawah.
Ke bawah!
Minggir.
Akan kuberi tahu semuanya!/ Tak perlu.
Panggil dia.
Choi Hong
Ya?
Di mana kau?
Nanti kutelepon balik.
Dengar, Berengsek.
Jika tak kutangkap pelakunya, kalian akan dikeluarkan.
Tak hanya kau yang kubunuh, tapi juga orangtuamu.
Paham?/ Ya.
Lebih kencang!
Seperti kataku,...
...jika kau berbohong, kau akan dikeluarkan.
Paham?/ Ya.
Wali Kelasmu yang mengatakan itu?
Kenapa dia mengatakannya?
Bukan seperti itu.
Lalu bagaimana?
Aku mendengarnya di kamar mandi fakultas.
Sedang apa kau di sana?
Kami sedang mengobrol.
Katakan yang kau dengar.
Katanya dia tidur dengan Anda.
Kata siapa?
Guru Sastra.
Dia bilang apa lagi?
Katakan!
Choi dipecat dari sekolah karena tidur dengan pria yang sudah menikah.
Jadi kau sebarkan cerita omong kosong itu?
Apa kau gila?
Kemari.
Jalang sepertimu tak perlu belajar.
Pulanglah.
Kau akan dikeluarkan.
Jangan kembali ke sekolah!
Bisa kita bicara sebentar?
Choi dan aku punya banyak kesamaan hingga kami..
Kalian tidur bersama?
Tidak!
Tak pernah.
Jadi, rumor itu memang benar.
Choi dijebak.
Kata siapa?
Kata Choi?
Dia yang mengatakannya?
Dengar, Kim.
Aku tak tahu kenapa harus kuceritakan kehidupan pribadiku.
Aku mengerti kau marah karena kau teman Hui-jung.
Hui-jung dan aku telah bersama selama 6 tahun.
Selama ini, hubungan kami baik-baik saja.
Dan tetap begitu.
Tapi ini berarti tak ada kepercayaan.
Ini salahku.
Aku pasti melakukan sesuatu yang membuat dia meragukanku.
Tapi tak ada hubungan apa pun antara Choi dan aku.
Kau tahu gosip sangat sensitif di sini.
Kau harus berhati-hati.
Kau harus berurusan dengannya dengan cara yang profesional.
Sepertinya Choi menyukaimu.
Tidak, dia punya tunangan.
Aku yakin Choi mengalami masa sulit selama ini.
Aku tak bermaksud membuat ini terjadi.
Aku amat marah.
Hui-jung menangis dan..
Aku benar-benar minta maaf dengan semua ini.
Hai.
Habis makan siang?
Permisi.
Ada yang terjadi antara kau dan Lee?
Kau sulit dipercaya.
Sekolah ini sedang guncang karena kau.
Apa?
Aku paham kau menyukainya sebagai pria...
...karena dia sangat baik padamu.
Aku tak menyalahkanmu.
Tapi kau punya tunangan.
Lee yang memberi tahu itu?
Dia bilang aku menyukainya?
Tentu dia membantahnya.
Dia sangat khawatir dan melindungimu.
Aku mendengar soal kejadian di sekolah lamamu.
Apa yang dikatakan Lee?
Rumor itu tidak benar.
Dan dia hanya membantumu sebagai penasihatmu.
Yu-lim.
Jawab pertanyaanku dengan jujur.
Baik.
Kau memberi tahu Kim?
Apa?
Tentang Choi.
Choi? Guru itu?
Ya.
Tidak, aku tak memberi tahu.
Kau tak memberi tahu?
Memang kenapa dengannya?
Aku baru saja bicara dengan Kim.
Berhenti berbohong padaku! Katakan sejujurnya!
Kau menyuruhku mencari tahu asisten profesor itu.
Itu bukan salahnya. Semua orang bilang begitu.
Apa?
Wanita itu pelacur.
Dia merayu pria itu.
Dia perusak rumah tangga, orang gila.
Dia merayumu juga, bukan?
Kau tak apa?
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
Kau menyukainya?
Pergilah, Berengsek!
Pergi!
Itu Choi!
Dia gila.
Dia membuatku muak!
Dasar pelacur!
Sulit dipercaya dia penguntit.
Dia menjijikkan.
Kau harus kendalikan emosimu.
Kami bujuk orangtua mereka agar tak menuntut.
Kau hanya perlu menulis surat permintaan maaf.
Baik.
Kau cukup tua untuk seorang guru.
Cerita di internet itu.. Apa itu benar?
Apa kalian berkencan?
Tidak, bukan seperti itu.
Hanya saja kami memang akrab.
Selain itu, kami bertugas di kelas yang sama.
Dan juga, aku penasihatnya.
Jadi kami berteman.
Dan anak-anak sepertinya salah paham.
Jadi kalian tidak pacaran?
Sepertinya itu cuma rumor. Mari sudahi masalah ini.
Masalahmu kini selesai.
Kesialan kadang terjadi./ Ayo.
Tak apa-apa./ Jangan dipikirkan.
Kau akan baik saja.
Ada yang harus kukatakan.
Sebenarnya adalah...
...Lee menganiayaku.
Tak seperti yang dia bilang, aku tak punya perasaan padanya.
Dia gunakan posisinya sebagai penasihat untuk menganiayaku.
Dia memaksaku untuk minum dengannya.
Saat kutolak,...
...dia menggerayangiku di tempat kerja.
Dia melecehkan dan mengancamku.
Dia bahkan datang ke rumahku.
Choi, apa yang kau bicarakan?
Kau memecahkan jendela...
...dan mencuri kunci lalu masuk ke rumahku.
Benar, 'kan?
Itu tidak benar.
Aku punya tunangan.
Dan kudengar...
...katanya dia punya tunangan tapi melecehkanku.
Kau sebut itu bersikap baik?
Kau gunakan posisimu...
...untuk menganiaya wanita.
Mari kita bicara.
Mari bicara di luar.
Baik, tunggu./ Ayo.
Choi!
Kita perlu bicara.
Ayo, cepat./ Tunggu sebentar.
Choi!/ Kau akan baik saja.
Choi, kita perlu bicara!
Choi dianiaya. Lee memerkosanya!
Benarkah?/ Ya, benar.
Polisi datang!
Dia datang!
Kasihan sekali!
Halo?
Choi, sudah berakhir. Dia dipecat.
Apa?
Dia benar-benar menipu kita.
Sulit dipercaya berengsek itu.
Entah bagaimana dia bisa menjadi guru.
Kau tak perlu malu.
Anggap saja sedang sial.
Kami semua mengkhawatirkanmu.
Kau tahu kami di pihakmu.
Mari kita putus.
Jangan lakukan ini.
Aku setiap malam melakukan operasi.
Ada orang lain.
Kau tidur dengannya?
Ya.
Dengar.
Ini sangat penting. Akan ada dalam SAT setiap tahun.
Pelajarilah dengan hati setelah pulang sekolah.
Paham?
Dingin sekali.
Aku pergi./ Hei.
Kau merokok di kelas lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Aku menerima keluhan lagi.
Baiklah.
Persaingan ini sangat sengit. Kau tak bisa terus begini.
Halo?
Aku pergi./ Tunggu.
Ini untukmu.
Siapa?
Halo?
Sudah mati.
Siapa?
Seorang wanita.
Wanita?
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku bekerja di tempat temanku.
Dia membuka lembaga swasta.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau pergi ke suatu tempat.
Begitu rupanya.
Rambutmu dikeriting?
Ya.
Jalang!
Kau memang jalang.
Jalang sepertimu..
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Tapi aku tak mau mengotori tanganku.
Yang kulakukan hanya menyukaimu.
Dan inikah yang kudapat?
Yang kulakukan untukmu hanya menghancurkan hidupku?
Aku juga menyukaimu.
Omong kosong! Kau tak bisa menipuku.
Kau sebut dirimu manusia?
Bagaimana bisa kau lakukan itu kepada orang yang kau sukai?
Ingin tidur denganku?
Dasar jalang!
Apa kau gila?
Aku ingin tidur denganmu.
Kuberi tahu padamu. Kau tak bisa menipuku lagi.
Setelah yang terjadi,...
...aku jadi takut berkencan.
Ini semua salahmu!
Jadi aku akan bertanggung jawab.
Jangan pernah berpikir untuk mempermainkanku.
Setelah malam ini,...
...aku tak mau melihatmu lagi.
Jika kau melihatku di jalan, tak perlu menyapa.
Jika kau lakukan, kubunuh kau.
Dasar jalang!
Kau mau mati?
Aku tidur nyenyak sekarang.
Bahkan tanpamu.
Setelah beberapa tahun insomnia.
Bagus untukmu.
Kau tak butuh aku sekarang.
Lepaskan tanganku.
Kau tidur nyenyak, bukan?
Lepaskan.
Jadi kuucapkan terima kasih.
Kau tertawa?
Kau bangun.
Apa yang terjadi?
Kau pingsan tadi malam.
Sulit sekali membawamu kemari.
Sial, aku tak ingat apa-apa.
Sudahlah.
Singkirkan tanganmu.
Rasanya sesak.
Turun salju!
Salju pertama tahun ini!
Kita yang pertama menginjaknya.
Indah sekali!
Astaga!
Kau tak apa?
Kakiku gemetar.
Memalukan sekali./ Kenapa kau jatuh?
Licin.
Aku merasa tak enak badan.
Aku harus berhenti minum.
Kenapa kebanyakan minum?
Kau tak tahu? Ini gara-gara kau!
Perutku rasanya terbakar.
Alih Bahasa : Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223